Eine kleine Auswahl von beinahe schon vergessenen Ahrntaler "Tun"- Wörtern (Teil IV) |
ridl, giridlt: sich den Fußknöchel verstauchen. Hosche gihiascht, do Albin hot se ba Schifoung awi giridlt.
röüchn, giröücht: knurren, tiefe, unheimliche Geräusche von sich geben. Bol do Toifl vöü di Haiso asö giröücht hot, hobm se di Lait la asö gfischtit. schnuatn, gschnuatit: 1. Hufe zurechtstutzen. Föü wo donna gan Olbm foung, we wo la misn nö awi die Kiëh schnuatn. 2. Äste von einem Baumstamm abschlagen. Tiwo dei Eische dou schnuatn. sindn, gsindit: nachdenken, grübeln. Dos hot in feillig awi zi sindn gemocht, dass in dei neit giweillt hot. tiächtl, gitiächlt: 1. mit Murmeln ("Tiächtla") spielen. Kindo, get amo awi aussn zi tiächtl, wio hobm dou öppas zi reidn. 2. umständlich mit etwas umgehen, ohne großen Erfolg arbeiten. Wos tiächtlsche denn sövl longe umanondo ba dia Orbat, dos get do decht neit. töttowegn, töttogiwegn: auf einer Hexenbank reiten. Meig wo awi zi töttowegn giëh, Müito? tschechon, gitschechoscht: viel mitmachen, schwer arbeiten. Nâ, wos dia af den Böck dou öbm gitschechoscht hot, dos doschteillschi do neit vöü. tull, gitullt: beleidigt sein, den Beleidigten spielen, nicht mehr reden. Iz hiaschte nu au zi tull, dos tüt man neit. tusign, gitusigit: schlagen, verhauen. Dia wescht uafoch neit augebm, vöü i di neit amo richtig tusign tüi. vokripfn, vokripft: sich verschlucken. Iss neit asö schlainig, na vokripfschi di neit! vomeingl, vomeinglgg: jemanden vermissen. Taifl, hon i di sischt asö vomeinglgg, bol de neit dougiwesn bisch. waitalaichtn, waitagilaichtn: wegjagen, zeigen, wo es lang geht. Den wewo schu waitalaichtn, wenn a eippa gou zi frech wescht. wiegazn, giwiegazt: mit dem Stuhl schaukeln. Hiar amo au mit den Wiegazn, du mochsch ans jo nö gonz narrisch. wirgn, giwirgg: 1. am Hals würgen. Na isch a mi ôgong und hot mi söfl ban Holse giwirgg, i hon gimuat, i bikimm kua Luft me. 2. geduldig sein, unter schwierigen Bedingungen leben und arbeiten. Söü, dei hobm fria sischt a gimisst wirgn, ba dia Hittn und ba dei gonzn Kindo. zâschtn, gizâschtit: Phase, in der kleine Kinder Angst vor fremden Menschen haben. Z´wöll, los amo dos Kind in Gihait, dos tüt holt awi zâschtn. zigl, giziglgg: 1. Tiere aufziehen. Dos isch gonz a schiës Kalbl, i tat's neit hêgebm, dos wewo misn zigl. 2. sich erholen, besser aussehen. Tiafl, schaug´sche güit aus, du hoschti gourawi giziglgg ofto dia Öpratiô. zommgebm, zommgebm: 1. raufen, streiten. Taifl, hobm se giraft und zommgebm, i soug do, es hot la gikrocht. 2. trauen, in den Ehestand versetzen. Dei muan i hot wö do olte Ahnga Pforra, do Pipperga, zommgebm. zwougn, gizwougg: 1. waschen, abwaschen. Iz geschte amo aussn zin Tröüge und tüschti amo richtig zwougn, du Fokke. 2. jemanden gewaltsam mit Schnee einreiben. Schtille sai, sischt zwougi di in Schniëbe dausse! |
Diese Seite wurde am 24. Februar 2002 aktualisiert. |