"argan - huagaschtn - kitzböckn - zwougn"
Eine kleine Auswahl von beinahe schon vergessenen Ahrntaler "Tun"- Wörtern. (Teil III)


kluppm, gikluppit: Abklemmen des Samenleiters beim Widder mit der "Kluppe" Dos Widdokluppm hon i sischt olbm hoscht gitô, obo wos tâschte! Uado hot's la gimisst tüi.

kriäsn, gikriäst: durcheinanderbringen, nicht aufpassen, verschwenden. Dia kriäst holt und kriäst holt, gallign wescht a wö nö aurinn.

lâpm, gilâpit: Abpflücken von verschiedenen Laubbäumen (vor allem der Esche) zur Viehfütterung. Isch sischt schoude, hait lâpit kua Meintsch me dei Eischn.

löüsn, gilöüst: ins Ohr flüstern. Sougg's neit laute, löüs mos! Schlaidi!

maiton, gimaitoscht: schimpfen. Bol do Büi di Mahmaschine gikeiglgg hot, hot do Vouto wö wilde gimaitoscht.

mötton, gimöttoscht: schimpfen, sich beklagen. Wos möttoschde denn olbm, dio gang's sischt neit leiz.

neigl, gineiglgg: frieren (vor allem an den Fingern). Hait hon i af di Häinte zi kolt, mi tüt's richtig neigl. Laich mo di Handscha!

ompaschtn, g'ompaschtit: auf eine Frage antworten. Wenn i di öppas froug, müschte schu ompaschtn.

ôschtifl,ôgschtiflt: anstiften, inizieren. Iz mis wo gallign decht widramo awi a Gfaire ôschtifl.

oudazn, g'oudazt: atmen. Dou dahinne doòudazt man jo feillig nimma. Lot mi la amo aussn!

ouschpän, ougschpät: entwöhnen. Dos Kalbl wewo la misn glai amo ouschpän.

pfîsn, gipfîst: 1. fauchen, zischen. Bol man ba di Pipprig-Gäinse vîget, na pfîsn se gourawi. 2. Scherzhafter Ausdruck für das erste Flirten der Mädchen mit dem männlichen Geschlecht (meistens in der Pubertät). Hait heibm dei Gîtschn schu in do Mittlschüile o zu pfîsn, olba fria get dos nu löüs.

pill, gipillt: brüllen. Sövl hot dia Meintsch an Zöüong gihobb, dass a lamme gipillt hot. Kuado hot in me doheibb.

pitaggl, pitagglgg: übers Ohr hauen, betrügen. Dia Kroma wescht di sischt amo ôschteindig bitagglgg hobm, a sia Meisso sövl toire.

platton, giplattoscht: auf den Hintern schlagen, den Hintern versohlen. Wenn de iz neit bolle schtille bisch, na tü i di gallign richtig platton.

plochazn, giplochazt: explosionsartig brennen. Af amò hot's giplochazt und olls isch gibrunn.

prezzign, giprezzigit: reden, viel reden, tratschen. Dia hot decht olbm öppas zi prezzign, den moggsche ibohaup nicht ôvotraun.

pûgazn, gipûgazt: in ein Horn ("Pûggazhöüong") blasen. Bol do Kuttnguassa in di Nachnt va do Schuade kimmb, na pûgazt a und donna keimm se olla di Guasse zi höül.

pûznschtechn, pûzngschtöchn: mit dem Finger in der Nase bohren, Popel aus der Nase holen. Tü neit olbm asö pûznschtechn, se isch jo wilde vanan sian grüessn Büibm.

rampsn, girampst: Erde oder Mist mit einem Seilzug nach oben befördern. Hait meigg wo la awi Mischt rampsn, sischt wissat i neit wos tüi hait.





Zurück

Diese Seite wurde am 15. März 2002 aktualisiert.
Optimiert für IE 5 und 1024  X 768 Pixel